Med presisjon
og lidenskap
og lidenskap
GTC
Generelle vilkår og betingelser (AGB) Maschinenbau Lorenzen
1 Vilkårenes og betingelsenes gyldighet
Våre leveranser, tjenester og tilbud skjer utelukkende på grunnlag av disse vilkårene. Disse gjelder også for alle fremtidige forretningsforbindelser, selv om de ikke er uttrykkelig avtalt på nytt. Motbekreftelser fra kunden med henvisning til egne forretnings- eller kjøpsbetingelser avvises herved. Disse skal heller ikke bli en del av kontrakten gjennom vår taushet eller gjennom vår ytelse. Avvik fra følgende vilkår og betingelser må gjøres skriftlig for å være gyldige.
2 Tilbud, ordrebekreftelser og kvalitetsspesifikasjoner
2.1 Våre tilbud er uforbindende og uforpliktende, med mindre annet er uttrykkelig avtalt. Bestillinger krever vår skriftlige ordrebekreftelse for å være juridisk gyldige. Dette gjelder også tillegg, endringer eller tilleggsavtaler samt tilleggsavtaler eller forsikringer fra våre ansatte og representanter. Omfanget av leveransen eller tjenesten bestemmes utelukkende av vår skriftlige ordrebekreftelse.
2.2 Tegninger, illustrasjoner, dimensjoner, vekt eller andre ytelsesdata er omtrentlige verdier som er vanlige i bransjen, og er bare bindende hvis dette er uttrykkelig avtalt skriftlig. Dette gjelder også for egenskaper som kunden forventer i henhold til våre offentlige uttalelser, særlig på grunn av reklame, merking eller handelspraksis. Disse egenskapene er bare en del av den avtalte kvaliteten hvis de er uttrykkelig bekreftet skriftlig. Dette gjelder også garantier. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i design og form i løpet av leveringsperioden, spesielt endringer som skyldes forbedringer i teknologi eller lovkrav, forutsatt at varene ikke endres vesentlig som følge av dette, eller at egnetheten til de bestilte varene for den avtalte eller vanlige bruken ikke forringes.
2.3 Vi forbeholder oss eiendoms- og opphavsrett til tegninger og andre dokumenter. Vi har rett til å ta betalt for konsultasjoner, utkast og tegninger, selv om bestillingen ikke blir gjennomført.
3 Priser
Våre priser er oppgitt i euro og er nettopriser med tillegg av lovbestemt merverdiavgift ab fabrikk inkludert lasting, men eksklusive emballasje, lossing og montering. Hvis montering er avtalt med kunden, skal kunden bære merkostnadene som påløper. Størrelsen på disse kostnadene skal fastsettes i henhold til punkt 14.5 i disse vilkårene, med mindre annet er avtalt. 4.
4. Betalingsbetingelser
4.1 Med mindre annet er avtalt, skal 90 % betales ved levering og 10 % ved idriftsettelse.
4.2 Våre fakturaer forfaller umiddelbart og skal betales innen fjorten dager etter fakturadato med 2 % rabatt, med mindre annet er avtalt. Mottak av betaling skal være avgjørende for betalingens rettidighet. Alle betalinger skal kun gjøres til de kontoene som er spesifisert i fakturaene. Betaling skal skje netto innen 30 dager.
4.3 Hvis kunden er på etterskudd med en betaling, har vi rett til å kreve renter på 8 % over den respektive basisrenten, men minst 10 %. Dersom forsinkelsesrenten beregnet i henhold til dette overstiger den lovbestemte rentesatsen, har kunden rett til å bevise at vi ikke har lidt noe tap utover den lovbestemte rentesatsen. Vi har også rett til å bevise at vi har lidt et høyere tap.
4.4 Kunden har ikke tilbakeholdsrett med mindre den er basert på samme kontraktsforhold. Motregning fra kundens side er kun tillatt dersom motkravet er ubestridt eller er fastslått ved fastsettelsesdom. Kunden har bare rett til å holde tilbake annen sikkerhet dersom dette er avtalt.
4.5 For å sikre våre betalingskrav har vi til enhver tid rett til å kreve passende betalingssikkerhet (f.eks. bankgarantier) fra kunden. Hvis kunden ikke stiller den nødvendige sikkerheten, har vi rett til å trekke oss fra kontrakten og/eller kreve erstatning for manglende oppfyllelse.
4.6 Fiksering av forfall: Dersom det foretas utlegg i kundens formue eller i tredjemanns individuelle rettigheter eller formue, eller dersom oppdragstakeren får kjennskap til at det har skjedd eller er nært forestående alvorlige formuesforskyvninger til skade for kunden, skal alle delytelser som oppdragstakeren har utført til nå, anses som forfalt, uavhengig av betalingsplanen. Det samme gjelder dersom Oppdragsgiveren er mer enn 14 dager på etterskudd med tjenester som skal betales i henhold til betalingsplanen. Oppdragstakeren har i så fall rett til å stanse videre arbeid umiddelbart og gjøre fortsettelsen av arbeidet avhengig av en passende forskuddsbetaling eller annen sikkerhet.
5 Levering og leveringstid
5.1 Med levering fritt byggeplass menes levering uten lossing fra leverandørens side, forutsatt at det finnes adkomstvei som kan benyttes av lastede, tunge lastebiler og kraner. Ved glatt føre, is og snøfall skal eventuelle merkostnader bæres av oppdragsgiver. Entreprenøren har rett til å ta betalt for ventetid som han ikke er ansvarlig for. Strøm- og vanntilkobling skal leveres uten kostnad.
5.2 Oppgitte leveringstider er kun omtrentlige tider og er derfor ikke bindende. Samtidig skal leveringsvansker hos våre leverandører frita oss fra eventuelle avtalte leveringsfrister. Videre skal uforutsette hendelser - som driftsforstyrrelser, streik og værforhold - forlenge leveringstiden tilsvarende, selv om de inntreffer under en leveringsforsinkelse. Det samme gjelder etterfølgende endringer i bestillingen og forsinkelser som skyldes nødvendige godkjenninger eller at informasjon eller dokumenter fra kunden ikke er mottatt i tide.
5.3 Hvis kunden ikke aksepterer leveransen, har vi rett til å belaste de kostnader som påløper for lagring fra og med 1 måned etter melding om at varen er klar til utsendelse.
5.4 Delleveranser er tillatt.
6 Oppfyllelsessted og risikooverføring
6.1 Oppfyllelsesstedet for alle leveringsforpliktelser er vårt forretningskontor. Dette gjelder også for monterings- og reparasjonstjenester, i den grad disse er knyttet til vår leveranse.
6.2 Ved leveranser går risikoen over på kunden så snart varen er overlevert til transportøren eller annen transportperson. Dette gjelder også dersom vi unntaksvis bærer fraktkostnadene i henhold til avtalen. Dersom forsendelsen utsettes på kundens anmodning, går risikoen over på kunden ved melding om at varen er klar til forsendelse.
6.3 Hvis forsendelsen forsinkes uten vår skyld, går risikoen over på kunden fra det tidspunkt varen er klar til forsendelse. På kundens anmodning skal vi forsikre forsendelsen på kundens bekostning.
7 Eiendomsforbehold
7.1 Vi forbeholder oss eiendomsretten til varene inntil full betaling av kjøpesummen og alle andre krav som oppstår i forbindelse med forretningsforholdet med kunden på tidspunktet for avtaleinngåelsen. Eventuell bearbeiding eller ombygging skal alltid utføres for oss, men uten noen forpliktelse fra vår side. Hvis vår eiendomsrett opphører på grunn av sammenblanding, avtales det herved at kjøperens eiendomsrett til uniformsgjenstanden skal overføres til oss i forhold til dens verdi. Kunden skal kostnadsfritt oppbevare vår eiendom som er skapt på denne måten.
7.2 Vi gir kunden fullmakt til å disponere over varene i den ordinære virksomheten, herunder bearbeiding eller salg. Han overdrar imidlertid herved til oss alle krav mot sine kunder eller andre tredjeparter som oppstår som følge av videresalg, bearbeiding, ombygging eller sammenstilling, uavhengig av om varene videreselges uten eller etter bearbeiding, ombygging etc. Vi forbeholder oss retten til å inndrive disse kravene. Kunden skal ha fullmakt til å inndrive disse kravene også etter overdragelsen. Vår fullmakt til selv å inndrive fordringene berøres ikke av dette. Vi forplikter oss imidlertid til ikke å inndrive krav så lenge kunden oppfyller sine betalingsforpliktelser fra de mottatte inntektene, kundens økonomiske situasjon ikke forverres vesentlig, kunden ikke er i betalingsmislighold og, spesielt, ingen søknad om åpning av insolvensbehandling er inngitt eller insolvens foreligger. Hvis dette er tilfelle, eller hvis det foreligger en annen viktig grunn, kan vi imidlertid kreve at kunden navngir kravene som er overdratt til oss og deres skyldnere og gir all informasjon som er nødvendig for innkreving, overleverer de relevante dokumentene til oss og informerer skyldnerne om overdragelsen. Denne forhåndsoverdragelsen skal omfatte fordringen samt eventuelle sikkerheter som er stilt og eventuelle krav til fordel for oss (f.eks. forsikringskrav). Annen avhending av varene er ikke tillatt og forplikter kunden til å betale erstatning.
7.3 Hvis kunden er i betalingsmislighold, har vi rett til å ta tilbake varene med forbehold om eiendomsforbehold etter forgjeves å ha satt en betalingsfrist. Et slikt tiltak utgjør ikke en kansellering av kontrakten, slik at våre krav forblir gyldige i tidligere omfang. Vi står fritt til å trekke oss fra kontrakten, og dette krever en uttrykkelig erklæring. Erklæringen om kansellering krever imidlertid ikke at det settes en ny / ytterligere frist. Hvis vi trekker oss fra kontrakten, kan vi kreve rimelig godtgjørelse for den perioden varene er stilt til rådighet for bruk.
7.4 Ved beslag av varene fra tredjeparter, særlig ved utlegg, er kunden forpliktet til å gjøre oss oppmerksom på våre rettigheter og til å varsle oss umiddelbart. Hvis tredjeparten ikke er i stand til å erstatte oss de rettslige eller utenomrettslige kostnadene som påløper i forbindelse med en innsigelse, er kunden ansvarlig overfor oss for disse kostnadene.
7.5 Kunden er forpliktet til å oppbevare varene omsorgsfullt for oss, til å vedlikeholde og reparere dem for egen regning og til å forsikre dem mot tap og skade for egen regning i det omfang som kreves av en forsiktig forretningsmann. Han overdrar herved sine krav i henhold til forsikringsavtalene til oss på forhånd. Hvis det er nødvendig med vedlikeholds- og inspeksjonsarbeid, skal kunden utføre dette i god tid og for egen regning, med mindre annet er avtalt.
8 Melding om mangler
8.1 Kunden er forpliktet til å gi oss skriftlig melding om påviselige mangler umiddelbart, men senest innen en uke etter at varen er mottatt, og om ikke-gjenkjennelige mangler senest innen en uke etter at de er oppdaget. Disse fristene er preklusive frister.
8.2 Mindre mangler gir ikke kunden rett til å nekte å godta varen. Naturlig slitasje på de leverte varene utgjør ikke en mangel.
9 Ansvar for mangler
9.1 Dersom det foreligger en mangel ved leveransen, har vi rett til etter eget valg å utbedre mangelen eller foreta omlevering (etteroppfyllelse). Etteroppfyllelse skjer uten at det foreligger en rettslig forpliktelse og utløser ingen ny foreldelsesfrist. Dette gjelder også dersom reservedeler monteres som en del av etteroppfyllelsen. Hvis etteroppfyllelsen mislykkes, har kunden rett til etter eget valg å trekke seg fra avtalen eller kreve et passende avslag i kjøpesummen (prisavslag).
9.2 Vi er ikke ansvarlige for mangler som skyldes uegnet eller feilaktig bruk eller feilaktig montering eller idriftsettelse av kunden eller tredjeparter som ikke er engasjert eller autorisert av oss (også med hensyn til inngrep i programvaren), naturlig slitasje, feilaktig eller uaktsom håndtering, uegnet driftsmateriell, erstatningsmateriell, defekt byggegrunn eller på annen måte uegnete lokaler, kjemiske eller elektriske påvirkninger, i den grad de ikke kan tilskrives vår feil. Dette gjelder heller ikke krav på grunn av mangler som skyldes endringer på varene eller feilaktige reparasjoner utført av kunden eller tredjeparter på oppdrag fra kunden.
9.3 Hvis kontrakten gjelder brukte varer (inkludert demonstrasjonsutstyr), er ethvert ansvar for mangler utelukket, med mindre vi kan beskyldes for å ha opptrådt svikaktig.
9.4 Hvis det under inspeksjonen av påståtte mangler viser seg at en mangel ikke eksisterer eller at vi ikke er ansvarlige for den, er kunden forpliktet til å bære kostnadene som påløper som følge av inspeksjonen. Størrelsen på disse kostnadene skal fastsettes i henhold til punkt 14.5 i disse vilkårene, med mindre annet er avtalt. 9.5 Ansvaret gjelder bare innenfor rammen av ytelsen.
10 Foreldelsesfrist
Foreldelsesfristen for mangelskrav, i den grad disse er berettiget i henhold til punkt 9, er 12 måneder fra risikoens overgang. Dette gjelder også for krav om erstatning for følgeskader som følge av mangler, forutsatt at det ikke gjøres gjeldende krav på grunnlag av uberettiget handling eller svikaktig hensikt.
11 Ansvarsbegrensninger (utelukkelse og begrensning av ansvar)
11.1 Med unntak av brudd på en vesentlig kontraktsforpliktelse på en måte som setter kontraktens formål i fare, eller ved overtakelse av en garanti, er vi ikke ansvarlige for skader som er forårsaket av lett uaktsomhet.
11.2 I følgende tilfeller er vårt ansvar begrenset til den påregnelige skaden som er typisk for kontrakten:
- Ved lett uaktsom overtredelse av vesentlige kontraktsforpliktelser på en måte som setter kontraktens formål i fare,
- ved grovt uaktsomt brudd fra enkle medhjelpere (dvs. ikke ledende ansatte eller organer),
- ved overtakelse av en garanti, med mindre vi som selger uttrykkelig påtar oss en garanti for varens kvalitet overfor kunden som kjøper.
- I tilfeller som nevnt i punkt 11.2 er vårt ansvar begrenset til maksimalt det dobbelte av netto ordreverdi for den aktuelle leveransen eller tjenesten, dog maksimalt EUR 25 000,00.
- Erstatningskrav fra kundens side foreldes i de tilfeller som er nevnt i punkt 11.2 senest to år etter at kunden fikk kunnskap om skaden eller, uavhengig av denne kunnskapen, senest tre år etter tidspunktet for den skadevoldende hendelsen. Dette gjelder ikke krav som skyldes mangler ved varen. For disse gjelder foreldelsesfristen i henhold til punkt 10.
- Med unntak av ansvar etter produktansvarsloven, skade på liv, legeme og helse, overtakelse av en garanti for varens beskaffenhet eller svikaktig skjulte mangler, gjelder ovennevnte ansvarsbegrensninger for alle erstatningskrav uansett rettslig grunnlag, også erstatningskrav som følge av skadevoldende handling. Ovennevnte ansvarsbegrensninger gjelder også ved eventuelle erstatningskrav fra kunden mot våre ansatte eller agenter.
12 Avbestillingskostnader
Hvis kunden uberettiget kansellerer en bestilling, kan vi, uten at det berører muligheten for å kreve høyere faktisk erstatning, kreve 10 % av bruttobestillingsverdien for de kostnader som er påløpt i forbindelse med behandlingen av bestillingen og tapt fortjeneste. Kunden forbeholder seg retten til å bevise at vi ikke har pådratt oss skade i denne størrelsesorden.
13 Opphavsrett
Illustrasjoner, tegninger, prøver eller andre dokumenter er underlagt vår opphavsrett. Dersom leveransen og ytelsene også omfatter styringssystemet med tilhørende programvare, blir styringssystemet og de øvrige systemdelene kundens eiendom sammen med varene og med forbehold om eiendomsforbeholdet i punkt 7 i disse vilkårene. Alle rettigheter til programvaren, særlig bruks- og utnyttelsesrettighetene i henhold til opphavsrettsloven, forblir hos oss, med mindre de uttrykkelig er overført til kunden. Kunden får kun en begrenset rett til å bruke programvaren i samsvar med avtalens formål og omfang - også i samsvar med en eventuell programvarelisensavtale som skal inngås separat.
14 Installasjons- og reparasjonsbetingelser
I den grad vi også må utføre installasjons- og reparasjonsarbeid i henhold til ordrebekreftelsen, gjelder også følgende bestemmelser:
14.1 Påbegynt arbeid forutsetter at kunden har utført alt forarbeid som er avtalt i ordrebekreftelsen eller på annen måte, på en fullstendig og korrekt måte. Dette gjelder særlig nødvendige grunnarbeider eller bygningsmessige endringer, herunder tilførsels- og avløpsledninger som er nødvendige for monterings- eller reparasjonsarbeidet i henhold til de montasjeplanene som vi har levert. Dersom monterings- eller reparasjonsarbeid skal utføres på et datasystem, er vi først forpliktet til å påbegynne dette arbeidet etter at kunden har lagret alle data som kan bli berørt av dette arbeidet på separate databærere og skriftlig bekreftet denne sikkerhetskopien.
14.2 Transport, lossing og utpakking av varene som skal monteres, er ikke en del av vår ytelse og må derfor utføres av kunden for egen regning, med mindre annet er avtalt.
14.3 Kunden skal stille til rådighet tørre, oppvarmede, låsbare rom og den energi som er nødvendig for monteringen eller reparasjonen, så lenge monteringen varer.
14.4 Deler som skiftes ut i forbindelse med en reparasjon, blir vår eiendom. Restverdien av den utskiftede delen skal kun godskrives dersom dette er avtalt.
14.5 Med mindre annet er avtalt med kunden, skal fakturering baseres på arbeids- og materialkostnader pluss eventuell reise- og ventetid samt kostnader for overnatting, reiseutgifter og godtgjørelser. Dersom størrelsen på disse kostnadene ikke kan dokumenteres med individuelle kvitteringer, skal beløpet fastsettes i henhold til vår til enhver tid gjeldende prisliste.
14.6 Kunden må akseptere monterings- og reparasjonsarbeidet. Uttrykkelig aksept skal anses å ha funnet sted hvis kunden ikke skriftlig motsetter seg aksept innen en uke etter mottak av melding om ferdigstillelse av monterings- eller reparasjonsarbeidet.
14.7 Krav på grunn av mangler er i utgangspunktet begrenset til etteroppfyllelse (retting av mangler eller omlevering). Så lenge vi leverer etteroppfyllelse, har kunden ikke rett til å heve avtalen om installasjons- eller reparasjonsarbeidet eller til å kreve rimelig nedsettelse av vederlaget (prisavslag), med mindre utbedringen av mangelen er endelig mislykket. 15 Gjeldende lov og verneting
15.1 Forretningsforholdet mellom oss og kunden skal utelukkende reguleres av loven i Forbundsrepublikken Tyskland, med utelukkelse av enhver videre henvisning til tysk internasjonal privatrett og FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonale varekjøp (CiSG). Dette gjelder også hvis kjøperen har sitt registrerte kontor i utlandet.
15.2 Hvis kunden er en registrert næringsdrivende i henhold til den tyske handelsloven, en offentligrettslig juridisk person, et offentligrettslig spesialfond eller ikke har noe alminnelig verneting i Forbundsrepublikken Tyskland, skal Husum tingrett eller Flensburg tingrett være eksklusivt verneting for alle tvister som oppstår direkte eller indirekte fra kontraktsforholdet (inkludert tvister som oppstår i forbindelse med veksler eller sjekker). Vi forbeholder oss retten til å anlegge sak mot kunden ved den domstolen som er ansvarlig for ham.
Husum, august 2006
Våre leveranser, tjenester og tilbud skjer utelukkende på grunnlag av disse vilkårene. Disse gjelder også for alle fremtidige forretningsforbindelser, selv om de ikke er uttrykkelig avtalt på nytt. Motbekreftelser fra kunden med henvisning til egne forretnings- eller kjøpsbetingelser avvises herved. Disse skal heller ikke bli en del av kontrakten gjennom vår taushet eller gjennom vår ytelse. Avvik fra følgende vilkår og betingelser må gjøres skriftlig for å være gyldige.
2 Tilbud, ordrebekreftelser og kvalitetsspesifikasjoner
2.1 Våre tilbud er uforbindende og uforpliktende, med mindre annet er uttrykkelig avtalt. Bestillinger krever vår skriftlige ordrebekreftelse for å være juridisk gyldige. Dette gjelder også tillegg, endringer eller tilleggsavtaler samt tilleggsavtaler eller forsikringer fra våre ansatte og representanter. Omfanget av leveransen eller tjenesten bestemmes utelukkende av vår skriftlige ordrebekreftelse.
2.2 Tegninger, illustrasjoner, dimensjoner, vekt eller andre ytelsesdata er omtrentlige verdier som er vanlige i bransjen, og er bare bindende hvis dette er uttrykkelig avtalt skriftlig. Dette gjelder også for egenskaper som kunden forventer i henhold til våre offentlige uttalelser, særlig på grunn av reklame, merking eller handelspraksis. Disse egenskapene er bare en del av den avtalte kvaliteten hvis de er uttrykkelig bekreftet skriftlig. Dette gjelder også garantier. Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer i design og form i løpet av leveringsperioden, spesielt endringer som skyldes forbedringer i teknologi eller lovkrav, forutsatt at varene ikke endres vesentlig som følge av dette, eller at egnetheten til de bestilte varene for den avtalte eller vanlige bruken ikke forringes.
2.3 Vi forbeholder oss eiendoms- og opphavsrett til tegninger og andre dokumenter. Vi har rett til å ta betalt for konsultasjoner, utkast og tegninger, selv om bestillingen ikke blir gjennomført.
3 Priser
Våre priser er oppgitt i euro og er nettopriser med tillegg av lovbestemt merverdiavgift ab fabrikk inkludert lasting, men eksklusive emballasje, lossing og montering. Hvis montering er avtalt med kunden, skal kunden bære merkostnadene som påløper. Størrelsen på disse kostnadene skal fastsettes i henhold til punkt 14.5 i disse vilkårene, med mindre annet er avtalt. 4.
4. Betalingsbetingelser
4.1 Med mindre annet er avtalt, skal 90 % betales ved levering og 10 % ved idriftsettelse.
4.2 Våre fakturaer forfaller umiddelbart og skal betales innen fjorten dager etter fakturadato med 2 % rabatt, med mindre annet er avtalt. Mottak av betaling skal være avgjørende for betalingens rettidighet. Alle betalinger skal kun gjøres til de kontoene som er spesifisert i fakturaene. Betaling skal skje netto innen 30 dager.
4.3 Hvis kunden er på etterskudd med en betaling, har vi rett til å kreve renter på 8 % over den respektive basisrenten, men minst 10 %. Dersom forsinkelsesrenten beregnet i henhold til dette overstiger den lovbestemte rentesatsen, har kunden rett til å bevise at vi ikke har lidt noe tap utover den lovbestemte rentesatsen. Vi har også rett til å bevise at vi har lidt et høyere tap.
4.4 Kunden har ikke tilbakeholdsrett med mindre den er basert på samme kontraktsforhold. Motregning fra kundens side er kun tillatt dersom motkravet er ubestridt eller er fastslått ved fastsettelsesdom. Kunden har bare rett til å holde tilbake annen sikkerhet dersom dette er avtalt.
4.5 For å sikre våre betalingskrav har vi til enhver tid rett til å kreve passende betalingssikkerhet (f.eks. bankgarantier) fra kunden. Hvis kunden ikke stiller den nødvendige sikkerheten, har vi rett til å trekke oss fra kontrakten og/eller kreve erstatning for manglende oppfyllelse.
4.6 Fiksering av forfall: Dersom det foretas utlegg i kundens formue eller i tredjemanns individuelle rettigheter eller formue, eller dersom oppdragstakeren får kjennskap til at det har skjedd eller er nært forestående alvorlige formuesforskyvninger til skade for kunden, skal alle delytelser som oppdragstakeren har utført til nå, anses som forfalt, uavhengig av betalingsplanen. Det samme gjelder dersom Oppdragsgiveren er mer enn 14 dager på etterskudd med tjenester som skal betales i henhold til betalingsplanen. Oppdragstakeren har i så fall rett til å stanse videre arbeid umiddelbart og gjøre fortsettelsen av arbeidet avhengig av en passende forskuddsbetaling eller annen sikkerhet.
5 Levering og leveringstid
5.1 Med levering fritt byggeplass menes levering uten lossing fra leverandørens side, forutsatt at det finnes adkomstvei som kan benyttes av lastede, tunge lastebiler og kraner. Ved glatt føre, is og snøfall skal eventuelle merkostnader bæres av oppdragsgiver. Entreprenøren har rett til å ta betalt for ventetid som han ikke er ansvarlig for. Strøm- og vanntilkobling skal leveres uten kostnad.
5.2 Oppgitte leveringstider er kun omtrentlige tider og er derfor ikke bindende. Samtidig skal leveringsvansker hos våre leverandører frita oss fra eventuelle avtalte leveringsfrister. Videre skal uforutsette hendelser - som driftsforstyrrelser, streik og værforhold - forlenge leveringstiden tilsvarende, selv om de inntreffer under en leveringsforsinkelse. Det samme gjelder etterfølgende endringer i bestillingen og forsinkelser som skyldes nødvendige godkjenninger eller at informasjon eller dokumenter fra kunden ikke er mottatt i tide.
5.3 Hvis kunden ikke aksepterer leveransen, har vi rett til å belaste de kostnader som påløper for lagring fra og med 1 måned etter melding om at varen er klar til utsendelse.
5.4 Delleveranser er tillatt.
6 Oppfyllelsessted og risikooverføring
6.1 Oppfyllelsesstedet for alle leveringsforpliktelser er vårt forretningskontor. Dette gjelder også for monterings- og reparasjonstjenester, i den grad disse er knyttet til vår leveranse.
6.2 Ved leveranser går risikoen over på kunden så snart varen er overlevert til transportøren eller annen transportperson. Dette gjelder også dersom vi unntaksvis bærer fraktkostnadene i henhold til avtalen. Dersom forsendelsen utsettes på kundens anmodning, går risikoen over på kunden ved melding om at varen er klar til forsendelse.
6.3 Hvis forsendelsen forsinkes uten vår skyld, går risikoen over på kunden fra det tidspunkt varen er klar til forsendelse. På kundens anmodning skal vi forsikre forsendelsen på kundens bekostning.
7 Eiendomsforbehold
7.1 Vi forbeholder oss eiendomsretten til varene inntil full betaling av kjøpesummen og alle andre krav som oppstår i forbindelse med forretningsforholdet med kunden på tidspunktet for avtaleinngåelsen. Eventuell bearbeiding eller ombygging skal alltid utføres for oss, men uten noen forpliktelse fra vår side. Hvis vår eiendomsrett opphører på grunn av sammenblanding, avtales det herved at kjøperens eiendomsrett til uniformsgjenstanden skal overføres til oss i forhold til dens verdi. Kunden skal kostnadsfritt oppbevare vår eiendom som er skapt på denne måten.
7.2 Vi gir kunden fullmakt til å disponere over varene i den ordinære virksomheten, herunder bearbeiding eller salg. Han overdrar imidlertid herved til oss alle krav mot sine kunder eller andre tredjeparter som oppstår som følge av videresalg, bearbeiding, ombygging eller sammenstilling, uavhengig av om varene videreselges uten eller etter bearbeiding, ombygging etc. Vi forbeholder oss retten til å inndrive disse kravene. Kunden skal ha fullmakt til å inndrive disse kravene også etter overdragelsen. Vår fullmakt til selv å inndrive fordringene berøres ikke av dette. Vi forplikter oss imidlertid til ikke å inndrive krav så lenge kunden oppfyller sine betalingsforpliktelser fra de mottatte inntektene, kundens økonomiske situasjon ikke forverres vesentlig, kunden ikke er i betalingsmislighold og, spesielt, ingen søknad om åpning av insolvensbehandling er inngitt eller insolvens foreligger. Hvis dette er tilfelle, eller hvis det foreligger en annen viktig grunn, kan vi imidlertid kreve at kunden navngir kravene som er overdratt til oss og deres skyldnere og gir all informasjon som er nødvendig for innkreving, overleverer de relevante dokumentene til oss og informerer skyldnerne om overdragelsen. Denne forhåndsoverdragelsen skal omfatte fordringen samt eventuelle sikkerheter som er stilt og eventuelle krav til fordel for oss (f.eks. forsikringskrav). Annen avhending av varene er ikke tillatt og forplikter kunden til å betale erstatning.
7.3 Hvis kunden er i betalingsmislighold, har vi rett til å ta tilbake varene med forbehold om eiendomsforbehold etter forgjeves å ha satt en betalingsfrist. Et slikt tiltak utgjør ikke en kansellering av kontrakten, slik at våre krav forblir gyldige i tidligere omfang. Vi står fritt til å trekke oss fra kontrakten, og dette krever en uttrykkelig erklæring. Erklæringen om kansellering krever imidlertid ikke at det settes en ny / ytterligere frist. Hvis vi trekker oss fra kontrakten, kan vi kreve rimelig godtgjørelse for den perioden varene er stilt til rådighet for bruk.
7.4 Ved beslag av varene fra tredjeparter, særlig ved utlegg, er kunden forpliktet til å gjøre oss oppmerksom på våre rettigheter og til å varsle oss umiddelbart. Hvis tredjeparten ikke er i stand til å erstatte oss de rettslige eller utenomrettslige kostnadene som påløper i forbindelse med en innsigelse, er kunden ansvarlig overfor oss for disse kostnadene.
7.5 Kunden er forpliktet til å oppbevare varene omsorgsfullt for oss, til å vedlikeholde og reparere dem for egen regning og til å forsikre dem mot tap og skade for egen regning i det omfang som kreves av en forsiktig forretningsmann. Han overdrar herved sine krav i henhold til forsikringsavtalene til oss på forhånd. Hvis det er nødvendig med vedlikeholds- og inspeksjonsarbeid, skal kunden utføre dette i god tid og for egen regning, med mindre annet er avtalt.
8 Melding om mangler
8.1 Kunden er forpliktet til å gi oss skriftlig melding om påviselige mangler umiddelbart, men senest innen en uke etter at varen er mottatt, og om ikke-gjenkjennelige mangler senest innen en uke etter at de er oppdaget. Disse fristene er preklusive frister.
8.2 Mindre mangler gir ikke kunden rett til å nekte å godta varen. Naturlig slitasje på de leverte varene utgjør ikke en mangel.
9 Ansvar for mangler
9.1 Dersom det foreligger en mangel ved leveransen, har vi rett til etter eget valg å utbedre mangelen eller foreta omlevering (etteroppfyllelse). Etteroppfyllelse skjer uten at det foreligger en rettslig forpliktelse og utløser ingen ny foreldelsesfrist. Dette gjelder også dersom reservedeler monteres som en del av etteroppfyllelsen. Hvis etteroppfyllelsen mislykkes, har kunden rett til etter eget valg å trekke seg fra avtalen eller kreve et passende avslag i kjøpesummen (prisavslag).
9.2 Vi er ikke ansvarlige for mangler som skyldes uegnet eller feilaktig bruk eller feilaktig montering eller idriftsettelse av kunden eller tredjeparter som ikke er engasjert eller autorisert av oss (også med hensyn til inngrep i programvaren), naturlig slitasje, feilaktig eller uaktsom håndtering, uegnet driftsmateriell, erstatningsmateriell, defekt byggegrunn eller på annen måte uegnete lokaler, kjemiske eller elektriske påvirkninger, i den grad de ikke kan tilskrives vår feil. Dette gjelder heller ikke krav på grunn av mangler som skyldes endringer på varene eller feilaktige reparasjoner utført av kunden eller tredjeparter på oppdrag fra kunden.
9.3 Hvis kontrakten gjelder brukte varer (inkludert demonstrasjonsutstyr), er ethvert ansvar for mangler utelukket, med mindre vi kan beskyldes for å ha opptrådt svikaktig.
9.4 Hvis det under inspeksjonen av påståtte mangler viser seg at en mangel ikke eksisterer eller at vi ikke er ansvarlige for den, er kunden forpliktet til å bære kostnadene som påløper som følge av inspeksjonen. Størrelsen på disse kostnadene skal fastsettes i henhold til punkt 14.5 i disse vilkårene, med mindre annet er avtalt. 9.5 Ansvaret gjelder bare innenfor rammen av ytelsen.
10 Foreldelsesfrist
Foreldelsesfristen for mangelskrav, i den grad disse er berettiget i henhold til punkt 9, er 12 måneder fra risikoens overgang. Dette gjelder også for krav om erstatning for følgeskader som følge av mangler, forutsatt at det ikke gjøres gjeldende krav på grunnlag av uberettiget handling eller svikaktig hensikt.
11 Ansvarsbegrensninger (utelukkelse og begrensning av ansvar)
11.1 Med unntak av brudd på en vesentlig kontraktsforpliktelse på en måte som setter kontraktens formål i fare, eller ved overtakelse av en garanti, er vi ikke ansvarlige for skader som er forårsaket av lett uaktsomhet.
11.2 I følgende tilfeller er vårt ansvar begrenset til den påregnelige skaden som er typisk for kontrakten:
- Ved lett uaktsom overtredelse av vesentlige kontraktsforpliktelser på en måte som setter kontraktens formål i fare,
- ved grovt uaktsomt brudd fra enkle medhjelpere (dvs. ikke ledende ansatte eller organer),
- ved overtakelse av en garanti, med mindre vi som selger uttrykkelig påtar oss en garanti for varens kvalitet overfor kunden som kjøper.
- I tilfeller som nevnt i punkt 11.2 er vårt ansvar begrenset til maksimalt det dobbelte av netto ordreverdi for den aktuelle leveransen eller tjenesten, dog maksimalt EUR 25 000,00.
- Erstatningskrav fra kundens side foreldes i de tilfeller som er nevnt i punkt 11.2 senest to år etter at kunden fikk kunnskap om skaden eller, uavhengig av denne kunnskapen, senest tre år etter tidspunktet for den skadevoldende hendelsen. Dette gjelder ikke krav som skyldes mangler ved varen. For disse gjelder foreldelsesfristen i henhold til punkt 10.
- Med unntak av ansvar etter produktansvarsloven, skade på liv, legeme og helse, overtakelse av en garanti for varens beskaffenhet eller svikaktig skjulte mangler, gjelder ovennevnte ansvarsbegrensninger for alle erstatningskrav uansett rettslig grunnlag, også erstatningskrav som følge av skadevoldende handling. Ovennevnte ansvarsbegrensninger gjelder også ved eventuelle erstatningskrav fra kunden mot våre ansatte eller agenter.
12 Avbestillingskostnader
Hvis kunden uberettiget kansellerer en bestilling, kan vi, uten at det berører muligheten for å kreve høyere faktisk erstatning, kreve 10 % av bruttobestillingsverdien for de kostnader som er påløpt i forbindelse med behandlingen av bestillingen og tapt fortjeneste. Kunden forbeholder seg retten til å bevise at vi ikke har pådratt oss skade i denne størrelsesorden.
13 Opphavsrett
Illustrasjoner, tegninger, prøver eller andre dokumenter er underlagt vår opphavsrett. Dersom leveransen og ytelsene også omfatter styringssystemet med tilhørende programvare, blir styringssystemet og de øvrige systemdelene kundens eiendom sammen med varene og med forbehold om eiendomsforbeholdet i punkt 7 i disse vilkårene. Alle rettigheter til programvaren, særlig bruks- og utnyttelsesrettighetene i henhold til opphavsrettsloven, forblir hos oss, med mindre de uttrykkelig er overført til kunden. Kunden får kun en begrenset rett til å bruke programvaren i samsvar med avtalens formål og omfang - også i samsvar med en eventuell programvarelisensavtale som skal inngås separat.
14 Installasjons- og reparasjonsbetingelser
I den grad vi også må utføre installasjons- og reparasjonsarbeid i henhold til ordrebekreftelsen, gjelder også følgende bestemmelser:
14.1 Påbegynt arbeid forutsetter at kunden har utført alt forarbeid som er avtalt i ordrebekreftelsen eller på annen måte, på en fullstendig og korrekt måte. Dette gjelder særlig nødvendige grunnarbeider eller bygningsmessige endringer, herunder tilførsels- og avløpsledninger som er nødvendige for monterings- eller reparasjonsarbeidet i henhold til de montasjeplanene som vi har levert. Dersom monterings- eller reparasjonsarbeid skal utføres på et datasystem, er vi først forpliktet til å påbegynne dette arbeidet etter at kunden har lagret alle data som kan bli berørt av dette arbeidet på separate databærere og skriftlig bekreftet denne sikkerhetskopien.
14.2 Transport, lossing og utpakking av varene som skal monteres, er ikke en del av vår ytelse og må derfor utføres av kunden for egen regning, med mindre annet er avtalt.
14.3 Kunden skal stille til rådighet tørre, oppvarmede, låsbare rom og den energi som er nødvendig for monteringen eller reparasjonen, så lenge monteringen varer.
14.4 Deler som skiftes ut i forbindelse med en reparasjon, blir vår eiendom. Restverdien av den utskiftede delen skal kun godskrives dersom dette er avtalt.
14.5 Med mindre annet er avtalt med kunden, skal fakturering baseres på arbeids- og materialkostnader pluss eventuell reise- og ventetid samt kostnader for overnatting, reiseutgifter og godtgjørelser. Dersom størrelsen på disse kostnadene ikke kan dokumenteres med individuelle kvitteringer, skal beløpet fastsettes i henhold til vår til enhver tid gjeldende prisliste.
14.6 Kunden må akseptere monterings- og reparasjonsarbeidet. Uttrykkelig aksept skal anses å ha funnet sted hvis kunden ikke skriftlig motsetter seg aksept innen en uke etter mottak av melding om ferdigstillelse av monterings- eller reparasjonsarbeidet.
14.7 Krav på grunn av mangler er i utgangspunktet begrenset til etteroppfyllelse (retting av mangler eller omlevering). Så lenge vi leverer etteroppfyllelse, har kunden ikke rett til å heve avtalen om installasjons- eller reparasjonsarbeidet eller til å kreve rimelig nedsettelse av vederlaget (prisavslag), med mindre utbedringen av mangelen er endelig mislykket. 15 Gjeldende lov og verneting
15.1 Forretningsforholdet mellom oss og kunden skal utelukkende reguleres av loven i Forbundsrepublikken Tyskland, med utelukkelse av enhver videre henvisning til tysk internasjonal privatrett og FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonale varekjøp (CiSG). Dette gjelder også hvis kjøperen har sitt registrerte kontor i utlandet.
15.2 Hvis kunden er en registrert næringsdrivende i henhold til den tyske handelsloven, en offentligrettslig juridisk person, et offentligrettslig spesialfond eller ikke har noe alminnelig verneting i Forbundsrepublikken Tyskland, skal Husum tingrett eller Flensburg tingrett være eksklusivt verneting for alle tvister som oppstår direkte eller indirekte fra kontraktsforholdet (inkludert tvister som oppstår i forbindelse med veksler eller sjekker). Vi forbeholder oss retten til å anlegge sak mot kunden ved den domstolen som er ansvarlig for ham.
Husum, august 2006
